Viele Häkelanleitungen sind auf Englisch und mit US-Begriffen geschrieben. Wenn du auf Spanisch häkeln gelernt hast, wirken die Abkürzungen anfangs vielleicht wie ein Code: sc, hdc, dc, sl st, yo. Die gute Nachricht: Die meisten Anleitungen verwenden immer wieder dieselben wenigen Begriffe. Dieser Ratgeber listet die Begriffe auf, die dir am häufigsten begegnen, mit ihren üblichen spanischen Bezeichnungen, damit du einer englischen Anleitung sicherer folgen kannst.
Zuerst prüfen: US- oder UK-Begriffe?
Bevor du auch nur eine Masche übersetzt, finde heraus, ob die Anleitung US- oder UK-Begriffe verwendet. Beide Systeme nutzen teilweise dieselben Wörter für unterschiedliche Maschen. Was in US-Anleitungen zum Beispiel single crochet heißt, wird in UK-Anleitungen double crochet genannt. Die meisten Anleitungen geben ihre Terminologie bei den Abkürzungen oder bei der Materialliste an. Steht dort nichts, vergleiche die Abkürzungsliste der Anleitung vor dem Start mit den Tabellen unten.
Grundmaschen
| US-Begriff | US-Abk. | Spanisch | UK-Begriff |
|---|---|---|---|
| chain | ch | cadeneta (cad) | chain (ch) |
| slip stitch | sl st | punto deslizado (pd); auch punto enano oder punto raso genannt | slip stitch (ss) |
| single crochet | sc | punto bajo (pb); auch medio punto (mp) genannt | double crochet (dc) |
| half double crochet | hdc | punto medio alto (pma); auch media vareta (mv) genannt | half treble (htr) |
| double crochet | dc | punto alto (pa); auch vareta (v) genannt | treble (tr) |
| treble crochet | tr | punto alto doble (pad); auch vareta doble genannt | double treble (dtr) |
Spanische Maschenbezeichnungen und Abkürzungen unterscheiden sich je nach Land und Designer. Sieh die spanische Spalte als Orientierung und prüfe immer die Abkürzungsliste der Anleitung, die du verwendest.
Häufige Abkürzungen
| Abkürzung | Englisch | Spanisch |
|---|---|---|
| st(s) | stitch(es) | punto(s) |
| yo | yarn over | lazada (echar hebra) |
| rnd | round | vuelta (en redondo) |
| row | row | vuelta o hilera |
| inc | increase (2 sts in the same st) | aumento (aum) |
| dec | decrease | disminución (dism) |
| sc2tog | single crochet 2 together | 2 puntos bajos juntos (disminución) |
| invdec | invisible decrease | disminución invisible |
| MR | magic ring | anillo mágico (am) |
| sk | skip | saltar (un punto) |
| sp / ch-sp | space / chain space | espacio / espacio de cadenetas (arco) |
| BLO / FLO | back loop only / front loop only | solo por la hebra trasera / solo por la hebra delantera |
| FPdc / BPdc | front post / back post double crochet | punto alto en relieve por delante / por detrás |
| RS / WS | right side / wrong side | derecho / revés de la labor |
| rep | repeat | repetir |
| tch | turning chain | cadeneta(s) de giro |
| * … * oder [ … ] | repeat the instructions inside | repetir lo indicado entre asteriscos o corchetes |
| (12) | stitch count at the end of the row or round | número de puntos al final de la vuelta |
Struktur- und Ziermaschen
- puff stitch: punto puff
- popcorn stitch: punto palomita
- bobble stitch: punto bodoque
- shell stitch: punto abanico
- V-stitch: punto V
- reverse single crochet (crab stitch): punto cangrejo
- picot: piquito o picot
Strukturmaschen werden oft in der Anleitung selbst erklärt, weil Designer sie leicht unterschiedlich arbeiten. Halte dich an die Maschenerklärung der Anleitung, wenn es eine gibt.
Material und Begriffe aus Anleitungen
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| crochet hook | aguja de crochet (ganchillo) |
| yarn | hilo o lana |
| skein / ball | madeja / ovillo |
| gauge (UK: tension) | tensión o muestra |
| yarn weight | grosor del hilo |
| stitch marker | marcador de puntos |
| yarn needle / tapestry needle | aguja lanera |
| stuffing / fiberfill | relleno |
| safety eyes | ojos de seguridad |
| fasten off | rematar o cerrar |
| weave in ends | esconder las hebras |
| blocking | bloqueo |
| turn | girar la labor |
| work even | tejer sin aumentar ni disminuir |
| finished size | medidas finales |
Nadelgrößen und Garnstärken
US-Anleitungen geben Nadelgrößen oft als Buchstaben und Zahl an. Das sind die gängigsten Größen:
- E-4 = 3,5 mm · F-5 = 3,75 mm · G-6 = 4 mm · 7 = 4,5 mm
- H-8 = 5 mm · I-9 = 5,5 mm · J-10 = 6 mm · K-10½ = 6,5 mm
Die vollständige Liste findest du in unserer Häkelnadel-Größentabelle. Garnstärken werden oft mit ihrem Namen oder mit der Nummer des Craft Yarn Council angegeben: 1 super fine (fingering), 2 fine (sport), 3 light (DK), 4 medium (worsted oder aran), 5 bulky (chunky), 6 super bulky und 7 jumbo. Die Angabe auf der Banderole deines Garns zählt mehr als der Name allein, vergleiche also auch die empfohlene Nadelstärke und Maschenprobe.
Tipps, um einer englischen Anleitung zu folgen
- Lies die ganze Anleitung und die Abkürzungsliste, bevor du anfängst.
- Schreib auf einem Ausdruck die spanische Bezeichnung neben jede Abkürzung, bei der du unsicher bist.
- Prüfe die Maschenzahl am Ende jeder Reihe oder Runde. So erkennst du am schnellsten eine falsch gelesene Anweisung.
- Häkle mit deinem Garn und deiner Nadel eine Maschenprobe, besonders bei Kleidungsstücken und Decken.
- Markiere mit einem Maschenmarkierer die erste Masche jeder Runde, wenn du in Spiralrunden häkelst. Unsere Anleitung zum Fadenring (Magic Ring) zeigt, wie die meisten Amigurumi-Runden beginnen.
Bereit zum Üben? Probier ein klassisches Motiv aus unseren Granny-Square-Häkelanleitungen oder ein kleines Projekt aus unseren Amigurumi-Häkelanleitungen.