Kostenloses Online-Tool · Ohne Anmeldung
Häkelabkürzungen: Englisch und Deutsch
Finde in Sekunden die deutsche Bedeutung jeder englischen Häkelabkürzung und rechne eine Anleitung zwischen US- und UK-Begriffen um.
| Englische Abkürzung | Auf Englisch | Auf Deutsch |
|---|---|---|
| alt | alternate | abwechselnd |
| approx | approximately | ungefähr (ca.) |
| beg | begin/beginning | Anfang |
| bet | between | zwischen |
| BL or BLO | back loop or back loop only | nur ins hintere Maschenglied |
| bo | bobble | Noppe |
| BP | back post | Reliefmasche von hinten |
| BPdc | back post double crochet | Reliefstäbchen von hinten |
| BPdtr | back post double treble crochet | Relief-Dreifachstäbchen von hinten |
| BPhdc | back post half double crochet | halbes Reliefstäbchen von hinten |
| BPsc | back post single crochet | feste Reliefmasche von hinten |
| BPtr | back post treble crochet | Relief-Doppelstäbchen von hinten |
| CC | contrasting color | Kontrastfarbe |
| ch | chain stitch | Luftmasche (Lm) |
| ch- | refers to a chain or space made before, e.g. ch-1 space | bezieht sich auf eine vorher gehäkelte Luftmaschenkette oder einen Luftmaschenbogen, z. B. Bogen aus 1 Lm |
| ch-sp | chain space | Luftmaschenbogen |
| CL | cluster | Maschengruppe, zusammen abgemascht (Büschel) |
| cont | continue | weiterarbeiten |
| dc | double crochet | Stäbchen (Stb) |
| dc2tog | double crochet 2 stitches together | 2 Stäbchen zusammen abmaschen |
| dec | decrease | Abnahme (abn) |
| dtr | double treble crochet | Dreifachstäbchen |
| FL or FLO | front loop or front loop only | nur ins vordere Maschenglied |
| foll | following | folgende |
| FP | front post | Reliefmasche von vorne |
| FPdc | front post double crochet | Reliefstäbchen von vorne |
| FPdtr | front post double treble crochet | Relief-Dreifachstäbchen von vorne |
| FPhdc | front post half double crochet | halbes Reliefstäbchen von vorne |
| FPsc | front post single crochet | feste Reliefmasche von vorne |
| FPtr | front post treble crochet | Relief-Doppelstäbchen von vorne |
| hdc | half double crochet | halbes Stäbchen (hStb) |
| hdc2tog | half double crochet 2 stitches together | 2 halbe Stäbchen zusammen abmaschen |
| inc | increase | Zunahme (zun) |
| lp | loop | Schlinge |
| m | marker | Maschenmarkierer |
| MC | main color | Hauptfarbe |
| pat or patt | pattern | Muster, Anleitung |
| pc | popcorn stitch | Popcornmasche |
| pm | place marker | Markierer setzen |
| prev | previous | vorherige |
| ps or puff | puff stitch | Büschelmasche (Puff Stitch) |
| rem | remaining | restliche |
| rep | repeat | wiederholen (wdh.) |
| rnd | round | Runde (Rd.) |
| RS | right side | rechte Seite (Vorderseite) |
| sc | single crochet | feste Masche (fM) |
| sc2tog | single crochet 2 stitches together | 2 feste Maschen zusammen abmaschen (abn) |
| sh | shell | Muschel (Fächer) |
| sk | skip | (eine Masche) überspringen |
| sl st | slip stitch | Kettmasche (Km) |
| sm or sl m | slip marker | Markierer umhängen |
| sp | space | Zwischenraum, Bogen |
| st | stitch | Masche (M) |
| tbl | through back loop | durch das hintere Maschenglied |
| tch or t-ch | turning chain | Wendeluftmasche(n) |
| tog | together | zusammen (zus.) |
| tr | treble crochet | Doppelstäbchen (DStb) |
| tr2tog | treble crochet 2 stitches together | 2 Doppelstäbchen zusammen abmaschen |
| trtr | triple treble crochet | Vierfachstäbchen |
| WS | wrong side | linke Seite (Rückseite) |
| yo | yarn over | Umschlag (U) |
| yoh | yarn over hook | Umschlag (U) |
| * | repeat the instructions after the single asterisk as directed | die Anweisungen nach dem Sternchen wie angegeben wiederholen |
| * * | repeat the instructions between asterisks as many times as directed, or at the places given | die Anweisungen zwischen den Sternchen so oft wie angegeben oder an den angegebenen Stellen wiederholen |
| { } | work the instructions inside the brackets as many times as directed | die Anweisungen in geschweiften Klammern so oft wie angegeben wiederholen |
| [ ] | work the instructions inside the brackets as many times as directed | die Anweisungen in eckigen Klammern so oft wie angegeben wiederholen |
| ( ) | work the instructions inside the parentheses as many times as directed, or work a group of stitches all in the same stitch or space | die Anweisungen in runden Klammern so oft wie angegeben wiederholen oder eine Maschengruppe in dieselbe Masche bzw. denselben Zwischenraum häkeln |
| ” or in | inch | Zoll (2,54 cm) |
| cm | centimeter | Zentimeter |
| g | gram | Gramm |
| m | meter | Meter |
| mm | millimeter | Millimeter |
| oz | ounce | Unze (28,35 g) |
| yd | yard | Yard (91,44 cm) |
Keine Abkürzung passt zu deiner Suche. Versuch es mit weniger Buchstaben.
US- und UK-Häkelbegriffe
In englischen Anleitungen bezeichnen dieselben Namen unterschiedliche Maschen, je nachdem, ob die Anleitung aus den USA oder aus Großbritannien stammt. Eine „single crochet“ (US) ist eine „double crochet“ (UK): eine feste Masche.
| USA / Kanada | Großbritannien |
|---|---|
| slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| double crochet (dc) | treble (tr) |
| treble (tr) | double treble (dtr) |
| double treble (dtr) | triple treble (trtr) |
| gauge | tension |
| yarn over (yo) | yarn over hook (yoh) |
Englische Anleitung umrechnen
Geändert werden nur die Maschennamen und Begriffe aus der Tabelle oben. Lies das Ergebnis immer einmal mit deiner Anleitung gegen, bevor du anfängst.
Die englischen Abkürzungen und die US- und UK-Begriffe folgen dem Standard des Craft Yarn Council. Die deutschen Begriffe sind die in deutschen Häkelanleitungen üblichen; Abkürzungen können je nach Anleitung leicht abweichen.
Bereit für deine nächste Anleitung?
Häkelanleitungen als PDF zum Ausdrucken, sofort zum Download.
So liest du Abkürzungen in englischen Häkelanleitungen
Englische Häkelanleitungen verwenden kurze Abkürzungen, damit die Anleitung auf eine Seite passt. Eine Zeile wie ch 3, 2 dc in next st, sk 1 st bedeutet: 3 Luftmaschen, 2 Stäbchen in die nächste Masche, dann 1 Masche überspringen. Die meisten Designerinnen, Designer und Verlage halten sich an die Standardliste des Craft Yarn Council. Wenn du die wichtigsten Abkürzungen kennst, kannst du also fast jede englische Anleitung lesen.
- Maschen sind die Bewegungen, die du mit der Häkelnadel machst: ch, sl st, sc, hdc, dc und tr.
- Begriffe in Anleitungen sagen dir, wo und wie du häkelst: st, sp, sk, rep, rnd, RS und WS.
- Symbole fassen Schritte zusammen: Ein Sternchen markiert eine Wiederholung, und eckige oder runde Klammern umschließen eine Gruppe von Schritten, die du mehrmals oder in dieselbe Masche häkelst.
Die Tabelle oben zeigt zu jeder englischen Abkürzung den deutschen Begriff. So ist sc eine feste Masche (fM) und dc ein Stäbchen (Stb). Deutsche Abkürzungen weichen von Anleitung zu Anleitung leicht ab, deshalb lohnt sich immer ein Blick in die Abkürzungsliste deiner Anleitung.
US- und UK-Häkelbegriffe
Anleitungen aus den USA und aus Großbritannien verwenden dieselben Namen für unterschiedliche Maschen. Die US-single crochet ist die UK-double crochet: eine feste Masche. Die US-double crochet ist die UK-treble: ein Stäbchen. Wenn du eine UK-Anleitung mit US-Maschen häkelst, wird jede Masche eine Stufe zu hoch.
So erkennst du, welche Begriffe eine Anleitung verwendet:
- Sie nennt single crochet oder sc: Sie ist in US-Begriffen geschrieben. UK-Anleitungen verwenden diesen Namen nicht.
- Sie nennt htr (half treble) oder ss für die Kettmasche: Sie ist in UK-Begriffen geschrieben.
- Sie spricht bei der Maschenprobe von tension statt gauge: Dann ist es sehr wahrscheinlich eine UK-Anleitung.
Füge die Anleitung oben in den Umrechner ein und wähle die Richtung. Jeder Maschenname, der sich unterscheidet, wird für dich ersetzt.
Häufige Fragen
Was bedeutet sc2tog?
Das heißt „single crochet 2 together“: 2 feste Maschen zusammen abmaschen. Das ist die häufigste Abnahme, sie nimmt eine Masche ab.
Was bedeuten FLO und BLO?
Front loop only und back loop only: nur ins vordere bzw. nur ins hintere Maschenglied stechen. Du stichst nur in ein Maschenglied statt in beide, dadurch entsteht eine Rippe auf der Arbeit.
Was ist der Unterschied zwischen FP und BP?
FP-Maschen (front post) und BP-Maschen (back post) häkelst du um den Maschenstamm herum statt oben in die Masche, von vorne oder von hinten. Auf Deutsch heißen sie Reliefmaschen von vorne und von hinten, zum Beispiel Reliefstäbchen. Sie ergeben ein plastisches, strukturiertes Maschenbild.
Werden Häkelabkürzungen großgeschrieben?
Die meisten englischen Abkürzungen werden kleingeschrieben, etwa sc und dc. Einige schreibt man üblicherweise groß, zum Beispiel CC, MC, RS und WS, und Reliefmaschen beginnen mit FP oder BP.
Übersetzt der Umrechner eine Anleitung ins Deutsche?
Nein. Der Umrechner tauscht in einer englischen Anleitung US-Begriffe gegen UK-Begriffe und umgekehrt. Wenn du eine englische Häkelanleitung übersetzen möchtest, schlag jede Abkürzung in der Tabelle Englisch–Deutsch nach.
Lust zu üben? Lerne, einen Fadenring zu häkeln, oder stöbere in allen unseren Häkelanleitungen.