Herramienta gratis en línea · Sin registro
Abreviaturas de crochet en inglés y español
Encuentra en segundos el significado en español de cada abreviatura de crochet en inglés, y convierte un patrón entre los términos de EE. UU. y del Reino Unido.
| Abreviatura en inglés | En inglés | En español |
|---|---|---|
| alt | alternate | alternar, alternando |
| approx | approximately | aproximadamente |
| beg | begin/beginning | inicio, comienzo |
| bet | between | entre |
| BL or BLO | back loop or back loop only | solo por la hebra trasera |
| bo | bobble | punto bodoque |
| BP | back post | en relieve por detrás |
| BPdc | back post double crochet | punto alto en relieve por detrás |
| BPdtr | back post double treble crochet | punto alto triple en relieve por detrás |
| BPhdc | back post half double crochet | punto medio alto en relieve por detrás |
| BPsc | back post single crochet | punto bajo en relieve por detrás |
| BPtr | back post treble crochet | punto alto doble en relieve por detrás |
| CC | contrasting color | color de contraste |
| ch | chain stitch | cadeneta (cad) |
| ch- | refers to a chain or space made before, e.g. ch-1 space | se refiere a una cadeneta o un espacio hecho antes, p. ej. espacio de 1 cad |
| ch-sp | chain space | espacio de cadenetas (arco) |
| CL | cluster | grupo de puntos cerrados juntos |
| cont | continue | continuar |
| dc | double crochet | punto alto (pa), vareta |
| dc2tog | double crochet 2 stitches together | 2 puntos altos juntos |
| dec | decrease | disminución (dism) |
| dtr | double treble crochet | punto alto triple |
| FL or FLO | front loop or front loop only | solo por la hebra delantera |
| foll | following | siguiente |
| FP | front post | en relieve por delante |
| FPdc | front post double crochet | punto alto en relieve por delante |
| FPdtr | front post double treble crochet | punto alto triple en relieve por delante |
| FPhdc | front post half double crochet | punto medio alto en relieve por delante |
| FPsc | front post single crochet | punto bajo en relieve por delante |
| FPtr | front post treble crochet | punto alto doble en relieve por delante |
| hdc | half double crochet | punto medio alto (pma), media vareta |
| hdc2tog | half double crochet 2 stitches together | 2 puntos medios altos juntos |
| inc | increase | aumento (aum) |
| lp | loop | lazada, hebra |
| m | marker | marcador |
| MC | main color | color principal |
| pat or patt | pattern | patrón |
| pc | popcorn stitch | punto palomita (popcorn) |
| pm | place marker | colocar un marcador |
| prev | previous | anterior |
| ps or puff | puff stitch | punto puff |
| rem | remaining | restante(s) |
| rep | repeat | repetir |
| rnd | round | vuelta (en redondo) |
| RS | right side | derecho de la labor |
| sc | single crochet | punto bajo (pb), medio punto |
| sc2tog | single crochet 2 stitches together | 2 puntos bajos juntos (dism) |
| sh | shell | abanico |
| sk | skip | saltar (un punto) |
| sl st | slip stitch | punto deslizado (pd), punto enano |
| sm or sl m | slip marker | pasar el marcador |
| sp | space | espacio |
| st | stitch | punto |
| tbl | through back loop | por la hebra trasera |
| tch or t-ch | turning chain | cadeneta(s) de giro |
| tog | together | juntos |
| tr | treble crochet | punto alto doble (pad), vareta doble |
| tr2tog | treble crochet 2 stitches together | 2 puntos altos dobles juntos |
| trtr | triple treble crochet | punto alto cuádruple |
| WS | wrong side | revés de la labor |
| yo | yarn over | lazada (echar hebra) |
| yoh | yarn over hook | lazada (echar hebra) |
| * | repeat the instructions after the single asterisk as directed | repetir lo que sigue al asterisco como se indica |
| * * | repeat the instructions between asterisks as many times as directed, or at the places given | repetir lo que está entre asteriscos las veces indicadas, o en los lugares indicados |
| { } | work the instructions inside the brackets as many times as directed | repetir lo que está entre llaves las veces indicadas |
| [ ] | work the instructions inside the brackets as many times as directed | repetir lo que está entre corchetes las veces indicadas |
| ( ) | work the instructions inside the parentheses as many times as directed, or work a group of stitches all in the same stitch or space | repetir lo que está entre paréntesis las veces indicadas, o tejer un grupo de puntos en el mismo punto o espacio |
| ” or in | inch | pulgada (2,54 cm) |
| cm | centimeter | centímetro |
| g | gram | gramo |
| m | meter | metro |
| mm | millimeter | milímetro |
| oz | ounce | onza (28,35 g) |
| yd | yard | yarda (91,44 cm) |
Ninguna abreviatura coincide con tu búsqueda. Prueba con menos letras.
Términos de crochet de EE. UU. y del Reino Unido
En los patrones en inglés, los mismos nombres indican puntos distintos según sean de EE. UU. o del Reino Unido. El single crochet de EE. UU. es el double crochet del Reino Unido: un punto bajo.
| EE. UU. / Canadá | Reino Unido |
|---|---|
| slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| double crochet (dc) | treble (tr) |
| treble (tr) | double treble (dtr) |
| double treble (dtr) | triple treble (trtr) |
| gauge | tension |
| yarn over (yo) | yarn over hook (yoh) |
Convertir un patrón en inglés
Solo se cambian los nombres de puntos y los términos de la tabla de arriba. Revisa siempre el resultado con tu patrón antes de empezar.
Las abreviaturas en inglés y los términos de EE. UU. y del Reino Unido siguen la norma del Craft Yarn Council. Los nombres en español cambian según el país: aquí usamos los más habituales.
¿Te animas a seguir un patrón?
Patrones de crochet en PDF para imprimir, con descarga inmediata.
Cómo leer las abreviaturas de un patrón en inglés
Los patrones de crochet en inglés usan abreviaturas cortas para que las instrucciones quepan en una página. Una línea como ch 3, 2 dc in next st, sk 1 st significa: 3 cadenetas, 2 puntos altos en el punto siguiente y saltar 1 punto. La mayoría de los diseñadores y editoriales siguen la lista estándar del Craft Yarn Council, así que, cuando conoces las abreviaturas más comunes, puedes leer casi cualquier patrón.
- Los puntos son los movimientos que haces con la aguja: ch, sl st, sc, hdc, dc y tr.
- Los términos del patrón indican dónde y cómo tejer: st, sp, sk, rep, rnd, RS y WS.
- Los símbolos agrupan pasos: el asterisco marca una repetición, y los corchetes o los paréntesis encierran un grupo de pasos que tejes varias veces o en un mismo punto.
La tabla de arriba da, para cada abreviatura en inglés, su nombre habitual en español. Por ejemplo, sc es el punto bajo (pb) y dc es el punto alto (pa), también llamado vareta. Los nombres cambian según el país, así que revisa siempre la lista de abreviaturas de tu patrón. Para ver más vocabulario, consulta nuestra guía de términos de crochet en inglés y español.
Términos de crochet de EE. UU. y del Reino Unido
Los patrones de EE. UU. y del Reino Unido usan los mismos nombres para puntos distintos. El single crochet de EE. UU. es el double crochet del Reino Unido: un punto bajo. El double crochet de EE. UU. es el treble del Reino Unido: un punto alto. Si sigues un patrón del Reino Unido con los puntos de EE. UU., cada punto queda un nivel más alto de lo que debería.
Cómo saber qué términos usa un patrón:
- Menciona single crochet o sc: está escrito con términos de EE. UU. Los patrones del Reino Unido no usan ese nombre.
- Menciona htr (half treble) o ss para el punto deslizado: está escrito con términos del Reino Unido.
- Habla de tension en lugar de gauge para la muestra: lo más probable es que sea un patrón del Reino Unido.
Pega el patrón en el conversor de arriba, elige la dirección y cada nombre de punto que cambia se sustituye por ti.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa sc2tog?
Significa «single crochet 2 together»: 2 puntos bajos cerrados juntos. Es la disminución más común y quita un punto.
¿Qué significan FLO y BLO?
Front loop only y back loop only: solo por la hebra delantera y solo por la hebra trasera. Tejes en una sola hebra del punto en lugar de en las dos, y queda una línea en relieve en la labor.
¿Qué diferencia hay entre FP y BP?
Los puntos FP (front post) y BP (back post) se tejen alrededor del pie de un punto en lugar de en su parte de arriba, por delante o por detrás. En español se llaman puntos en relieve por delante y por detrás. Crean un tejido con textura y relieve.
¿Las abreviaturas de crochet se escriben en mayúsculas?
La mayoría van en minúsculas, como sc y dc. Algunas se escriben en mayúsculas por norma, como CC, MC, RS y WS, y los puntos en relieve empiezan por FP o BP.
¿El conversor traduce un patrón al español?
No. El conversor cambia los términos de EE. UU. por los del Reino Unido, y al revés, dentro de un patrón en inglés. Para traducir un patrón, busca cada abreviatura en la tabla inglés-español.
¿Quieres practicar? Aprende a hacer un anillo mágico o explora todos nuestros patrones de crochet.