Herramienta gratis en línea · Sin registro
Abreviaturas de punto en inglés
Busca cualquier abreviatura de punto de un patrón en inglés, de k2tog a w&t, y descubre qué términos cambian entre el inglés de EE. UU. y el del Reino Unido.
| Abreviatura | Significado |
|---|
Términos de punto en inglés de EE. UU. y del Reino Unido
| US | UK | Qué significa |
|---|---|---|
| gauge | tension | El número de puntos y filas en 10 cm. |
| bind off (BO) | cast off | Cerrar los últimos puntos para que no se deshagan. |
| stockinette stitch (St st) | stocking stitch | Tejer al derecho las filas del derecho y al revés las filas del revés (punto jersey). |
| seed stitch | moss stitch | 1 derecho, 1 revés, y en la fila siguiente tejer al derecho los puntos del revés y al revés los del derecho (punto arroz). |
| moss stitch | double moss stitch | Como el punto arroz, pero cada combinación de derecho y revés se teje durante 2 filas. |
| yarn over (yo) | yarn forward (yfwd), yarn round needle (yrn) | Pasar la hebra por encima de la aguja para hacer un punto nuevo y un pequeño agujero (lazada). |
Basado en las abreviaturas de punto estándar del Craft Yarn Council. Algunas diseñadoras añaden las suyas, así que revisa la lista de abreviaturas de tu patrón.
¿Empiezas un nuevo proyecto?
-
Tabla de bloqueo de madera para Granny Squares con soporte – S, M o L (10, 15 o 20 cm)
Desde $20.15
-
Mini tricotín – herramienta redonda para tejer cordones con aguja y manual (naranja o azul)
$20.87
-
Tabla de bloqueo de madera para crochet – cuadrada de 23,5 cm con soporte y 4 clavijas de bambú
$40.54
-
Set de agujas de crochet con caja de almacenamiento – 16 agujas con agujas finas, marcadores y herramientas
$19.00
Cómo leer las abreviaturas de punto en inglés
Los patrones de punto en inglés usan abreviaturas cortas para que las instrucciones quepan en una página. Una fila como k2, *yo, k2tog, k3; rep from * to end significa: teje 2 al derecho y luego repite «1 lazada, 2 puntos juntos al derecho, 3 al derecho» hasta el final de la fila. La mayoría de las diseñadoras siguen la lista estándar del Craft Yarn Council, así que cuando conoces las abreviaturas más comunes puedes leer casi cualquier patrón en inglés.
- Puntos: k (derecho), p (revés), sl (deslizar) y tbl (por la hebra de detrás).
- Aumentos: M1, M1L, M1R, kfb y yo.
- Menguados: k2tog, ssk, p2tog, skp, sk2p y cdd.
- Términos del patrón: RS, WS, rnd, rep, pm y sm.
Escribe una abreviatura o una palabra en el buscador para encontrarla rápido.
Términos de punto de EE. UU. y del Reino Unido
A diferencia del crochet, las abreviaturas de punto son casi iguales en EE. UU. y en el Reino Unido. Cambian algunas palabras: gauge (EE. UU.) es tension (Reino Unido), bind off es cast off, y stockinette stitch es stocking stitch. El seed stitch de EE. UU. es el moss stitch del Reino Unido, así que comprueba a cuál se refiere tu patrón.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre k2tog y ssk?
Los dos convierten 2 puntos en 1. k2tog se inclina a la derecha y ssk a la izquierda; por eso los patrones suelen usarlos en pareja, uno a cada lado de una línea de menguados.
¿Qué significa M1?
M1 significa «make 1», hacer 1 punto: levantas la hebra entre dos puntos y la tejes por detrás para añadir un punto. Es el aumento invisible. M1L y M1R se inclinan a la izquierda y a la derecha.
¿Qué significa w&t?
Wrap and turn: envolver y girar. Se usa en las vueltas cortas, que añaden altura en una parte de la labor, como el talón de un calcetín.
¿Quieres practicar? Reparte tus aumentos con la calculadora de aumentos y menguados de punto o dibuja un gráfico con el creador de gráficos de punto.