Strumento online gratuito · Senza registrazione

Termini e abbreviazioni di maglia in inglese

Trova il significato di ogni abbreviazione inglese dei lavori a maglia, da k2tog a w&t, e scopri quali termini cambiano tra inglese americano e britannico.

AbbreviazioneSignificato

Termini di maglia in inglese US e UK

USUKSignificato
gaugetensionIl numero di maglie e di ferri in 10 cm.
bind off (BO)cast offChiudere le ultime maglie perché non si disfino (intrecciare).
stockinette stitch (St st)stocking stitchLavorare a diritto i ferri sul diritto e a rovescio i ferri sul rovescio (maglia rasata).
seed stitchmoss stitch1 maglia a diritto, 1 a rovescio, e al ferro successivo lavorare a diritto le maglie a rovescio e viceversa (grana di riso).
moss stitchdouble moss stitchCome la grana di riso, ma ogni sequenza di diritto e rovescio si lavora per 2 ferri.
yarn over (yo)yarn forward (yfwd), yarn round needle (yrn)Passare il filo sopra il ferro per creare una nuova maglia e un forellino (gettato).

Basato sulle abbreviazioni standard della maglia del Craft Yarn Council. Alcune designer ne aggiungono di proprie, quindi controlla l'elenco delle abbreviazioni del tuo schema.

Pronti per il prossimo progetto?

Strumenti e accessori per uncinetto →Filati per uncinetto →

Come leggere le abbreviazioni di maglia in inglese

Gli schemi di maglia in inglese usano abbreviazioni brevi per far stare le spiegazioni in una pagina. Un ferro come k2, *yo, k2tog, k3; rep from * to end significa: 2 maglie a diritto, poi ripeti “1 gettato, 2 maglie insieme a diritto, 3 maglie a diritto” fino alla fine del ferro. Quasi tutte le designer seguono l'elenco standard del Craft Yarn Council: quando conosci le abbreviazioni più comuni puoi leggere quasi ogni schema in inglese.

  • Maglie: k (diritto), p (rovescio), sl (passare) e tbl (ritorto).
  • Aumenti: M1, M1L, M1R, kfb e yo.
  • Diminuzioni: k2tog, ssk, p2tog, skp, sk2p e cdd.
  • Termini dello schema: RS, WS, rnd, rep, pm e sm.

Scrivi un'abbreviazione o una parola nella ricerca per trovarla subito.

Termini di maglia in inglese US e UK

A differenza dell'uncinetto, le abbreviazioni della maglia sono quasi uguali negli Stati Uniti e nel Regno Unito. Cambiano solo alcune parole: gauge (US) diventa tension (UK), bind off diventa cast off e stockinette stitch diventa stocking stitch. Il seed stitch americano è il moss stitch britannico, quindi controlla quale intende il tuo schema.

Domande frequenti

Che differenza c'è tra k2tog e ssk?

Entrambe trasformano 2 maglie in 1. k2tog è inclinata a destra e ssk a sinistra: per questo gli schemi le usano spesso in coppia, ai due lati di una linea di diminuzioni.

Cosa significa M1?

M1 significa “make 1”, fare 1 maglia: sollevi il filo tra due maglie e lo lavori ritorto per aggiungere una maglia. È l'aumento intercalato. M1L e M1R sono inclinati a sinistra e a destra.

Cosa significa w&t?

Wrap and turn: avvolgere e girare. Si usa per i ferri accorciati, che aggiungono altezza in una parte del lavoro, come il tallone di un calzino.

Vuoi fare pratica? Distribuisci gli aumenti con il calcolatore di aumenti e diminuzioni a maglia o disegna uno schema con lo strumento per schemi a maglia.