Strumento online gratuito · Senza registrazione

Uncinetto in inglese: abbreviazioni e traduzione

Trova in pochi secondi la traduzione italiana di ogni abbreviazione dell'uncinetto in inglese e converti uno schema tra i termini americani e britannici.

Abbreviazione ingleseIn ingleseIn italiano
altalternatealternando, alternato
approxapproximatelycirca
begbegin/beginninginizio
betbetweentra
BL or BLOback loop or back loop onlysolo nel filo posteriore
bobobblepunto nocciolina
BPback postin rilievo dietro
BPdcback post double crochetmaglia alta in rilievo dietro
BPdtrback post double treble crochetmaglia alta tripla in rilievo dietro
BPhdcback post half double crochetmezza maglia alta in rilievo dietro
BPscback post single crochetmaglia bassa in rilievo dietro
BPtrback post treble crochetmaglia alta doppia in rilievo dietro
CCcontrasting colorcolore a contrasto
chchain stitchcatenella (cat)
ch-refers to a chain or space made before, e.g. ch-1 spaceindica una catenella o uno spazio lavorato prima, es. spazio di 1 cat
ch-spchain spacespazio di catenelle (archetto)
CLclustergruppo di maglie chiuse insieme
contcontinuecontinua
dcdouble crochetmaglia alta (ma)
dc2togdouble crochet 2 stitches together2 maglie alte chiuse insieme
decdecreasediminuzione (dim)
dtrdouble treble crochetmaglia alta tripla
FL or FLOfront loop or front loop onlysolo nel filo anteriore
follfollowingseguente
FPfront postin rilievo davanti
FPdcfront post double crochetmaglia alta in rilievo davanti
FPdtrfront post double treble crochetmaglia alta tripla in rilievo davanti
FPhdcfront post half double crochetmezza maglia alta in rilievo davanti
FPscfront post single crochetmaglia bassa in rilievo davanti
FPtrfront post treble crochetmaglia alta doppia in rilievo davanti
hdchalf double crochetmezza maglia alta (mma)
hdc2toghalf double crochet 2 stitches together2 mezze maglie alte chiuse insieme
incincreaseaumento (aum)
lploopasola
mmarkersegnapunti
MCmain colorcolore principale
pat or pattpatternschema
pcpopcorn stitchpunto popcorn
pmplace markermetti un segnapunti
prevpreviousprecedente
ps or puffpuff stitchpunto puff
remremainingrimanente
reprepeatripeti
rndroundgiro
RSright sidediritto del lavoro
scsingle crochetmaglia bassa (mb)
sc2togsingle crochet 2 stitches together2 maglie basse chiuse insieme (dim)
shshellventaglio (conchiglia)
skskipsalta (una maglia)
sl stslip stitchmaglia bassissima (mbss)
sm or sl mslip markersposta il segnapunti
spspacespazio
ststitchmaglia (m)
tblthrough back loopnel filo posteriore
tch or t-chturning chaincatenelle per girare
togtogetherinsieme
trtreble crochetmaglia alta doppia (mad)
tr2togtreble crochet 2 stitches together2 maglie alte doppie chiuse insieme
trtrtriple treble crochetmaglia alta quadrupla
WSwrong siderovescio del lavoro
yoyarn overgettata
yohyarn over hookgettata
*repeat the instructions after the single asterisk as directedripeti le istruzioni dopo l'asterisco come indicato
* *repeat the instructions between asterisks as many times as directed, or at the places givenripeti le istruzioni tra gli asterischi il numero di volte indicato, o nei punti indicati
{ }work the instructions inside the brackets as many times as directedripeti le istruzioni tra le parentesi graffe il numero di volte indicato
[ ]work the instructions inside the brackets as many times as directedripeti le istruzioni tra le parentesi quadre il numero di volte indicato
( )work the instructions inside the parentheses as many times as directed, or work a group of stitches all in the same stitch or spaceripeti le istruzioni tra le parentesi tonde il numero di volte indicato, oppure lavora un gruppo di maglie nella stessa maglia o nello stesso spazio
” or ininchpollice (2,54 cm)
cmcentimetercentimetro
ggramgrammo
mmetermetro
mmmillimetermillimetro
ozounceoncia (28,35 g)
ydyardiarda (91,44 cm)

Le abbreviazioni inglesi e i termini US e UK seguono lo standard del Craft Yarn Council. I termini italiani sono quelli usati negli schemi all'uncinetto in italiano; le abbreviazioni possono variare leggermente da uno schema all'altro.

Mettiti alla prova con uno schema

Schemi all'uncinetto in PDF da stampare, con download immediato.

15% di sconto sul tuo ordine con il codice TOOLS15

Tutti gli schemi →Kit per uncinetto →

Come leggere le abbreviazioni dell'uncinetto in inglese

Gli schemi all'uncinetto in inglese usano abbreviazioni brevi, così le istruzioni stanno in una pagina. Una riga come ch 3, 2 dc in next st, sk 1 st significa: 3 catenelle, 2 maglie alte nella maglia successiva, poi salta 1 maglia. La maggior parte di designer ed editori segue l'elenco standard del Craft Yarn Council: quando conosci le abbreviazioni più comuni, puoi leggere quasi ogni schema in inglese.

  • I punti sono i movimenti che fai con l'uncinetto: ch, sl st, sc, hdc, dc e tr.
  • I termini degli schemi ti dicono dove e come lavorare: st, sp, sk, rep, rnd, RS e WS.
  • I simboli raggruppano i passaggi: l'asterisco indica una ripetizione, e le parentesi quadre o tonde racchiudono un gruppo di passaggi da ripetere più volte o da lavorare nella stessa maglia.

La tabella qui sopra dà, per ogni abbreviazione inglese, il termine usato negli schemi in italiano. Per esempio, sc è la maglia bassa (mb) e dc è la maglia alta (ma). Le abbreviazioni italiane possono cambiare leggermente da uno schema all'altro, quindi controlla sempre la legenda del tuo schema.

Termini dell'uncinetto americani e britannici

Gli schemi americani (US) e britannici (UK) usano gli stessi nomi per punti diversi. La single crochet americana è la double crochet britannica: una maglia bassa. La double crochet americana è la treble britannica: una maglia alta. Se segui uno schema britannico con i punti americani, ogni maglia viene un livello troppo alta.

Come capire quali termini usa uno schema:

  • Cita la single crochet o sc: è scritto con i termini americani. Gli schemi britannici non usano questo nome.
  • Cita htr (half treble) o ss per la maglia bassissima: è scritto con i termini britannici.
  • Parla di tension invece che di gauge per il campione: molto probabilmente è uno schema britannico.

Incolla lo schema nel convertitore qui sopra e scegli la direzione: ogni nome di punto che cambia viene sostituito per te.

Domande frequenti

Cosa significa sc2tog?

Significa “single crochet 2 together”: 2 maglie basse chiuse insieme. È la diminuzione più comune e toglie una maglia.

Cosa significano FLO e BLO?

Front loop only e back loop only: solo nel filo anteriore e solo nel filo posteriore. Lavori in un solo filo della maglia invece che in entrambi, e sul lavoro resta una riga in rilievo.

Che differenza c'è tra FP e BP?

Le maglie FP (front post) e BP (back post) si lavorano intorno al gambo di una maglia invece che nella sua parte superiore, dal davanti o dal dietro. In italiano si chiamano maglie in rilievo davanti e dietro. Creano un tessuto in rilievo, con molta texture.

Le abbreviazioni dell'uncinetto si scrivono in maiuscolo?

La maggior parte delle abbreviazioni inglesi si scrive in minuscolo, come sc e dc. Alcune si scrivono per convenzione in maiuscolo, come CC, MC, RS e WS, e le maglie in rilievo iniziano con FP o BP.

Il convertitore traduce uno schema in italiano?

No. Il convertitore cambia i termini americani con quelli britannici, e viceversa, in uno schema in inglese. Per tradurre uno schema dall'inglese all'italiano, cerca ogni abbreviazione nella tabella inglese-italiano.

Vuoi fare pratica? Impara a fare l'anello magico oppure sfoglia tutti i nostri schemi all'uncinetto.