Strumento online gratuito · Senza registrazione
Uncinetto in inglese: abbreviazioni e traduzione
Trova in pochi secondi la traduzione italiana di ogni abbreviazione dell'uncinetto in inglese e converti uno schema tra i termini americani e britannici.
| Abbreviazione inglese | In inglese | In italiano |
|---|---|---|
| alt | alternate | alternando, alternato |
| approx | approximately | circa |
| beg | begin/beginning | inizio |
| bet | between | tra |
| BL or BLO | back loop or back loop only | solo nel filo posteriore |
| bo | bobble | punto nocciolina |
| BP | back post | in rilievo dietro |
| BPdc | back post double crochet | maglia alta in rilievo dietro |
| BPdtr | back post double treble crochet | maglia alta tripla in rilievo dietro |
| BPhdc | back post half double crochet | mezza maglia alta in rilievo dietro |
| BPsc | back post single crochet | maglia bassa in rilievo dietro |
| BPtr | back post treble crochet | maglia alta doppia in rilievo dietro |
| CC | contrasting color | colore a contrasto |
| ch | chain stitch | catenella (cat) |
| ch- | refers to a chain or space made before, e.g. ch-1 space | indica una catenella o uno spazio lavorato prima, es. spazio di 1 cat |
| ch-sp | chain space | spazio di catenelle (archetto) |
| CL | cluster | gruppo di maglie chiuse insieme |
| cont | continue | continua |
| dc | double crochet | maglia alta (ma) |
| dc2tog | double crochet 2 stitches together | 2 maglie alte chiuse insieme |
| dec | decrease | diminuzione (dim) |
| dtr | double treble crochet | maglia alta tripla |
| FL or FLO | front loop or front loop only | solo nel filo anteriore |
| foll | following | seguente |
| FP | front post | in rilievo davanti |
| FPdc | front post double crochet | maglia alta in rilievo davanti |
| FPdtr | front post double treble crochet | maglia alta tripla in rilievo davanti |
| FPhdc | front post half double crochet | mezza maglia alta in rilievo davanti |
| FPsc | front post single crochet | maglia bassa in rilievo davanti |
| FPtr | front post treble crochet | maglia alta doppia in rilievo davanti |
| hdc | half double crochet | mezza maglia alta (mma) |
| hdc2tog | half double crochet 2 stitches together | 2 mezze maglie alte chiuse insieme |
| inc | increase | aumento (aum) |
| lp | loop | asola |
| m | marker | segnapunti |
| MC | main color | colore principale |
| pat or patt | pattern | schema |
| pc | popcorn stitch | punto popcorn |
| pm | place marker | metti un segnapunti |
| prev | previous | precedente |
| ps or puff | puff stitch | punto puff |
| rem | remaining | rimanente |
| rep | repeat | ripeti |
| rnd | round | giro |
| RS | right side | diritto del lavoro |
| sc | single crochet | maglia bassa (mb) |
| sc2tog | single crochet 2 stitches together | 2 maglie basse chiuse insieme (dim) |
| sh | shell | ventaglio (conchiglia) |
| sk | skip | salta (una maglia) |
| sl st | slip stitch | maglia bassissima (mbss) |
| sm or sl m | slip marker | sposta il segnapunti |
| sp | space | spazio |
| st | stitch | maglia (m) |
| tbl | through back loop | nel filo posteriore |
| tch or t-ch | turning chain | catenelle per girare |
| tog | together | insieme |
| tr | treble crochet | maglia alta doppia (mad) |
| tr2tog | treble crochet 2 stitches together | 2 maglie alte doppie chiuse insieme |
| trtr | triple treble crochet | maglia alta quadrupla |
| WS | wrong side | rovescio del lavoro |
| yo | yarn over | gettata |
| yoh | yarn over hook | gettata |
| * | repeat the instructions after the single asterisk as directed | ripeti le istruzioni dopo l'asterisco come indicato |
| * * | repeat the instructions between asterisks as many times as directed, or at the places given | ripeti le istruzioni tra gli asterischi il numero di volte indicato, o nei punti indicati |
| { } | work the instructions inside the brackets as many times as directed | ripeti le istruzioni tra le parentesi graffe il numero di volte indicato |
| [ ] | work the instructions inside the brackets as many times as directed | ripeti le istruzioni tra le parentesi quadre il numero di volte indicato |
| ( ) | work the instructions inside the parentheses as many times as directed, or work a group of stitches all in the same stitch or space | ripeti le istruzioni tra le parentesi tonde il numero di volte indicato, oppure lavora un gruppo di maglie nella stessa maglia o nello stesso spazio |
| ” or in | inch | pollice (2,54 cm) |
| cm | centimeter | centimetro |
| g | gram | grammo |
| m | meter | metro |
| mm | millimeter | millimetro |
| oz | ounce | oncia (28,35 g) |
| yd | yard | iarda (91,44 cm) |
Nessuna abbreviazione corrisponde alla ricerca. Prova con meno lettere.
Termini dell'uncinetto americani e britannici
Negli schemi in inglese, gli stessi nomi indicano punti diversi a seconda che lo schema sia americano (US) o britannico (UK). La single crochet americana è la double crochet britannica: una maglia bassa.
| USA / Canada | Regno Unito |
|---|---|
| slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| double crochet (dc) | treble (tr) |
| treble (tr) | double treble (dtr) |
| double treble (dtr) | triple treble (trtr) |
| gauge | tension |
| yarn over (yo) | yarn over hook (yoh) |
Converti uno schema in inglese
Vengono cambiati solo i nomi dei punti e i termini della tabella qui sopra. Rileggi sempre il risultato confrontandolo con lo schema prima di iniziare.
Le abbreviazioni inglesi e i termini US e UK seguono lo standard del Craft Yarn Council. I termini italiani sono quelli usati negli schemi all'uncinetto in italiano; le abbreviazioni possono variare leggermente da uno schema all'altro.
Mettiti alla prova con uno schema
Schemi all'uncinetto in PDF da stampare, con download immediato.
-
Sottobicchieri animali pop-up 21 in 1 all'uncinetto – Schemi PDF in 7 lingue
$8.88
-
1200+ schemi Granny Square all'uncinetto – Raccolta PDF in 7 edizioni
$8.88
-
Bozzolo neonato animaletti all’uncinetto – schema PDF per foto newborn in 7 lingue
$8.88
-
800 fiori all'uncinetto – Raccolta di schemi PDF
$8.88
Come leggere le abbreviazioni dell'uncinetto in inglese
Gli schemi all'uncinetto in inglese usano abbreviazioni brevi, così le istruzioni stanno in una pagina. Una riga come ch 3, 2 dc in next st, sk 1 st significa: 3 catenelle, 2 maglie alte nella maglia successiva, poi salta 1 maglia. La maggior parte di designer ed editori segue l'elenco standard del Craft Yarn Council: quando conosci le abbreviazioni più comuni, puoi leggere quasi ogni schema in inglese.
- I punti sono i movimenti che fai con l'uncinetto: ch, sl st, sc, hdc, dc e tr.
- I termini degli schemi ti dicono dove e come lavorare: st, sp, sk, rep, rnd, RS e WS.
- I simboli raggruppano i passaggi: l'asterisco indica una ripetizione, e le parentesi quadre o tonde racchiudono un gruppo di passaggi da ripetere più volte o da lavorare nella stessa maglia.
La tabella qui sopra dà, per ogni abbreviazione inglese, il termine usato negli schemi in italiano. Per esempio, sc è la maglia bassa (mb) e dc è la maglia alta (ma). Le abbreviazioni italiane possono cambiare leggermente da uno schema all'altro, quindi controlla sempre la legenda del tuo schema.
Termini dell'uncinetto americani e britannici
Gli schemi americani (US) e britannici (UK) usano gli stessi nomi per punti diversi. La single crochet americana è la double crochet britannica: una maglia bassa. La double crochet americana è la treble britannica: una maglia alta. Se segui uno schema britannico con i punti americani, ogni maglia viene un livello troppo alta.
Come capire quali termini usa uno schema:
- Cita la single crochet o sc: è scritto con i termini americani. Gli schemi britannici non usano questo nome.
- Cita htr (half treble) o ss per la maglia bassissima: è scritto con i termini britannici.
- Parla di tension invece che di gauge per il campione: molto probabilmente è uno schema britannico.
Incolla lo schema nel convertitore qui sopra e scegli la direzione: ogni nome di punto che cambia viene sostituito per te.
Domande frequenti
Cosa significa sc2tog?
Significa “single crochet 2 together”: 2 maglie basse chiuse insieme. È la diminuzione più comune e toglie una maglia.
Cosa significano FLO e BLO?
Front loop only e back loop only: solo nel filo anteriore e solo nel filo posteriore. Lavori in un solo filo della maglia invece che in entrambi, e sul lavoro resta una riga in rilievo.
Che differenza c'è tra FP e BP?
Le maglie FP (front post) e BP (back post) si lavorano intorno al gambo di una maglia invece che nella sua parte superiore, dal davanti o dal dietro. In italiano si chiamano maglie in rilievo davanti e dietro. Creano un tessuto in rilievo, con molta texture.
Le abbreviazioni dell'uncinetto si scrivono in maiuscolo?
La maggior parte delle abbreviazioni inglesi si scrive in minuscolo, come sc e dc. Alcune si scrivono per convenzione in maiuscolo, come CC, MC, RS e WS, e le maglie in rilievo iniziano con FP o BP.
Il convertitore traduce uno schema in italiano?
No. Il convertitore cambia i termini americani con quelli britannici, e viceversa, in uno schema in inglese. Per tradurre uno schema dall'inglese all'italiano, cerca ogni abbreviazione nella tabella inglese-italiano.
Vuoi fare pratica? Impara a fare l'anello magico oppure sfoglia tutti i nostri schemi all'uncinetto.