Ferramenta online grátis · Sem cadastro
Crochê em inglês: abreviações e tradução
Encontre em segundos a tradução em português de cada abreviação de crochê em inglês e converta uma receita entre os termos americanos e britânicos.
| Abreviação em inglês | Em inglês | Em português |
|---|---|---|
| alt | alternate | alternar, alternado |
| approx | approximately | aproximadamente |
| beg | begin/beginning | início |
| bet | between | entre |
| BL or BLO | back loop or back loop only | só na alça de trás |
| bo | bobble | ponto bobble (bolinha) |
| BP | back post | em relevo por trás |
| BPdc | back post double crochet | ponto alto em relevo por trás |
| BPdtr | back post double treble crochet | ponto alto triplo em relevo por trás |
| BPhdc | back post half double crochet | meio ponto alto em relevo por trás |
| BPsc | back post single crochet | ponto baixo em relevo por trás |
| BPtr | back post treble crochet | ponto alto duplo em relevo por trás |
| CC | contrasting color | cor de contraste |
| ch | chain stitch | correntinha (corr) |
| ch- | refers to a chain or space made before, e.g. ch-1 space | indica uma correntinha ou um espaço feito antes, ex.: espaço de 1 corr |
| ch-sp | chain space | espaço de correntinhas (arco) |
| CL | cluster | grupo de pontos fechados juntos (cluster) |
| cont | continue | continuar |
| dc | double crochet | ponto alto (pa) |
| dc2tog | double crochet 2 stitches together | 2 pontos altos fechados juntos |
| dec | decrease | diminuição (dim) |
| dtr | double treble crochet | ponto alto triplo (pat) |
| FL or FLO | front loop or front loop only | só na alça da frente |
| foll | following | seguinte |
| FP | front post | em relevo pela frente |
| FPdc | front post double crochet | ponto alto em relevo pela frente |
| FPdtr | front post double treble crochet | ponto alto triplo em relevo pela frente |
| FPhdc | front post half double crochet | meio ponto alto em relevo pela frente |
| FPsc | front post single crochet | ponto baixo em relevo pela frente |
| FPtr | front post treble crochet | ponto alto duplo em relevo pela frente |
| hdc | half double crochet | meio ponto alto (mpa) |
| hdc2tog | half double crochet 2 stitches together | 2 meios pontos altos fechados juntos |
| inc | increase | aumento (aum) |
| lp | loop | laçada, alça |
| m | marker | marcador de pontos |
| MC | main color | cor principal |
| pat or patt | pattern | receita |
| pc | popcorn stitch | ponto pipoca |
| pm | place marker | coloque um marcador de pontos |
| prev | previous | anterior |
| ps or puff | puff stitch | ponto puff |
| rem | remaining | restante |
| rep | repeat | repetir |
| rnd | round | volta |
| RS | right side | lado direito do trabalho |
| sc | single crochet | ponto baixo (pb) |
| sc2tog | single crochet 2 stitches together | 2 pontos baixos fechados juntos (dim) |
| sh | shell | leque |
| sk | skip | pular (um ponto) |
| sl st | slip stitch | ponto baixíssimo (pbx) |
| sm or sl m | slip marker | passar o marcador de pontos |
| sp | space | espaço |
| st | stitch | ponto (pt) |
| tbl | through back loop | pela alça de trás |
| tch or t-ch | turning chain | correntinhas de subida |
| tog | together | juntos |
| tr | treble crochet | ponto alto duplo (pad) |
| tr2tog | treble crochet 2 stitches together | 2 pontos altos duplos fechados juntos |
| trtr | triple treble crochet | ponto alto quádruplo |
| WS | wrong side | avesso do trabalho |
| yo | yarn over | laçada |
| yoh | yarn over hook | laçada |
| * | repeat the instructions after the single asterisk as directed | repetir as instruções depois do asterisco conforme indicado |
| * * | repeat the instructions between asterisks as many times as directed, or at the places given | repetir as instruções entre os asteriscos o número de vezes indicado, ou nos lugares indicados |
| { } | work the instructions inside the brackets as many times as directed | repetir as instruções entre as chaves o número de vezes indicado |
| [ ] | work the instructions inside the brackets as many times as directed | repetir as instruções entre os colchetes o número de vezes indicado |
| ( ) | work the instructions inside the parentheses as many times as directed, or work a group of stitches all in the same stitch or space | repetir as instruções entre os parênteses o número de vezes indicado, ou fazer um grupo de pontos no mesmo ponto ou espaço |
| ” or in | inch | polegada (2,54 cm) |
| cm | centimeter | centímetro |
| g | gram | grama |
| m | meter | metro |
| mm | millimeter | milímetro |
| oz | ounce | onça (28,35 g) |
| yd | yard | jarda (91,44 cm) |
Nenhuma abreviação corresponde à busca. Tente com menos letras.
Termos de crochê dos EUA e do Reino Unido
Nas receitas em inglês, os mesmos nomes indicam pontos diferentes, conforme a receita seja americana (US) ou britânica (UK). O single crochet americano é o double crochet britânico: um ponto baixo.
| EUA / Canadá | Reino Unido |
|---|---|
| slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| double crochet (dc) | treble (tr) |
| treble (tr) | double treble (dtr) |
| double treble (dtr) | triple treble (trtr) |
| gauge | tension |
| yarn over (yo) | yarn over hook (yoh) |
Converter uma receita em inglês
Só os nomes dos pontos e os termos da tabela acima são trocados. Sempre confira o resultado com a receita antes de começar.
As abreviações em inglês e os termos US e UK seguem o padrão do Craft Yarn Council. Os termos em português são os usados nas receitas de crochê brasileiras; as abreviações podem variar um pouco de uma receita para outra.
Que tal seguir uma receita?
Receitas de crochê em PDF para imprimir, com download imediato.
Como ler as abreviações de crochê em inglês
As receitas de crochê em inglês usam abreviações curtas para que as instruções caibam em uma página. Uma linha como ch 3, 2 dc in next st, sk 1 st quer dizer: 3 correntinhas, 2 pontos altos no ponto seguinte e depois pule 1 ponto. A maioria dos designers e editoras segue a lista padrão do Craft Yarn Council: quando você conhece as abreviações mais comuns, consegue ler quase qualquer receita em inglês.
- Os pontos são os movimentos que você faz com a agulha: ch, sl st, sc, hdc, dc e tr.
- Os termos das receitas dizem onde e como trabalhar: st, sp, sk, rep, rnd, RS e WS.
- Os símbolos agrupam as etapas: o asterisco indica uma repetição, e os colchetes ou parênteses reúnem um grupo de etapas para repetir várias vezes ou para fazer no mesmo ponto.
A tabela acima mostra, para cada abreviação em inglês, o termo usado nas receitas em português. Por exemplo, sc é o ponto baixo (pb) e dc é o ponto alto (pa). As abreviações em português podem mudar um pouco de uma receita para outra, então confira sempre a legenda da sua receita.
Pontos de crochê em inglês: termos dos EUA e do Reino Unido
As receitas americanas (US) e britânicas (UK) usam os mesmos nomes para pontos diferentes. O single crochet americano é o double crochet britânico: um ponto baixo. O double crochet americano é o treble britânico: um ponto alto. Se você seguir uma receita britânica com os pontos americanos, cada ponto fica um nível mais alto do que deveria.
Como saber quais termos uma receita usa:
- Fala em single crochet ou sc: foi escrita com termos americanos. As receitas britânicas não usam esse nome.
- Fala em htr (half treble) ou usa ss para o ponto baixíssimo: foi escrita com termos britânicos.
- Fala em tension em vez de gauge para a amostra: muito provavelmente é uma receita britânica.
Cole a receita no conversor acima e escolha a direção: cada nome de ponto que muda é trocado para você.
Perguntas frequentes
O que significa sc2tog?
Significa “single crochet 2 together”: 2 pontos baixos fechados juntos. É a diminuição mais comum e tira um ponto.
O que significam FLO e BLO?
Front loop only e back loop only: só na alça da frente e só na alça de trás. Você trabalha em uma só alça do ponto em vez das duas, e fica uma linha em relevo no trabalho.
Qual é a diferença entre FP e BP?
Os pontos FP (front post) e BP (back post) são feitos em volta da haste de um ponto, e não na parte de cima, pela frente ou por trás. Em português, são os pontos em relevo pela frente e por trás. Eles criam um trabalho com bastante textura.
As abreviações de crochê são escritas em maiúsculas?
A maioria das abreviações em inglês é escrita em minúsculas, como sc e dc. Algumas são escritas em maiúsculas por convenção, como CC, MC, RS e WS, e os pontos em relevo começam com FP ou BP.
O conversor traduz uma receita para o português?
Não. O conversor troca os termos americanos pelos britânicos, e vice-versa, em uma receita em inglês. Para traduzir uma receita do inglês para o português, procure cada abreviação na tabela inglês-português.
Quer praticar? Aprenda a fazer o anel mágico ou veja todas as nossas receitas de crochê.